The lawsuit accuses Infosys of stealing trade secrets and proprietary information related to healthcare insurance software.