Surging demand for luxury villas and apartments drives the real-estate boom in Dubai. Tenants feel the pressure as landlords increase rentals.