Aspiring women leaders need to build strong allies, express their ambitions, and leverage networks for success